ыыыыыыыыы пятерко. я моцк : ))))))
обещанное братику интервью Але. Полная версия тут и тут, я выделяю лучшее и любопытное : ))
так люблю ласпровинсьяс за их интервью))))
-¿Qué virtud es la que más destaca?
-Me gusta ser amigo de mis amigos. Es lo más bonito que hay. Lo doy todo por ellos.
Твое лучшее качество?
- Мне нравится быть другом моих друзей. Это лучшее, что может быть. Я отдам все за них.
-¿Cuesta decir quiénes son los verdaderos amigos?
-Claro. Los amigos se cuentan con los dedos de una mano y poco más, pisha.
Трудно сказать, кто настоящие друзья?
- Конечно. Друзей можно пересчитать по пальцам одной руки.
-¿Es supersticioso?
-Mucho.
Суеверный?
- Очень.
-¿Le han leído la mano alguna vez?
-Nunca. Además, es una cosa que no me va en absoluto ni me gusta nada.
Тебе когда нибудь гадали на руке?
- Никогда. Меня это совсем не интересует и не нравится.
-¿Devoto de la Virgen?
-Sí, de la Virgen de la Cabeza.
ну тут про Вирхен, все понятно)) посвященный наш : )
-¿Es la que lleva tatuada?
-Sí. Fue el primer tatuaje me hice.
Первая татуировка - этой самой Вирхен.
-¿Por qué?
-Porque me gustan. El de la Virgen me lo tatué a los 14 años Me lo hice porque soy creyente, para estar seguro de mi mismo y porque desde chiquitillo ha sido una cosa que me ha ido bien. Llevo siete.
Татуировку с Девой Марией сделал в 14 лет. омг, она же большая... ппц. Далее: сделал, потому что верующий с детства. Всего татуировок 7.
-¿Alguno en lugares que no se pueden mostrar?
-(Se ríe) No. Se pueden ver todos.
есть ли татуировки в потаенных местах?
- нет, все можно увидеть.
ага, если разденется тока.
-¿Cómo fue su infancia?
-Feliz porque he estado siempre con la gente que me ha querido: mis padres y mis hermanas.
Каким было твое детство?
- Счастливым, потому что со мной всегда были люди, которые меня любят - родители и сестры.
-¿Fue un niño mimado?
-No. Soy el mayor y soy quien ha mimado a Yolanda y a Tania.
Ты был избалованным ребенком?
- нет, я старший, и я сам баловал Йоланду и Таню.
я-то думала, как раз наоборот ыыыыы))
-¿A qué se hubiera dedicado de no ser futbolista?
-No lo sé. De chiquitillo ya decía que iba a ser futbolista. Me ha encantado de siempre y no he tenido vida para otra cosa.
Чему бы ты себя посвятил, если бы не был футболистом?
- Не знаю. С детства знал, что я буду футболистом. Мне это всегда нравилось и не я представляю другой жизни.
-¿Quién ha sido su ídolo?
-Fernando Hierro
кумир - Фернандо Йерро.
-¿Siempre defensa o al principio le gustaba hacer goles?
-No, siempre quise ser defensa.
Всегда хотел быть защитником или сначала хотел забивать голы?
- Нет, защитником с самого начала.
-¿Se sabe envidiado por su romance con Elisabeth Reyes?
-Bueno, no sé.Lo cierto es que estoy muy contento de estar con ella. Me encanta su forma de ser.
в общем, про Эли, счастлив быть с ней и тд.
-¿Cómo es?
-Muy sencilla. Es la persona con la que espero estar toda mi vida.
она очень милая, и вообще человек, с которым Котээээ хочет быть всю свою жизнь о_О
-¿Cómo se conocieron?
-Nos conocíamos de hace tiempo, de Málaga. Me hace feliz y este verano me dije, 'esta tiene que ser mía'...
познакомились давно, в Малаге. Котэ был счастлив и вообще этим летом себе сказал: "она должна быть моей" (братиш,я верно перевел?)
-¿Cuida su imagen, utiliza cremas...?
-No, eso es cosa de mujeres, aunque hay cuidarse un poco, claro.
Заботишься о своей внешности, используешь кремы...? *какой вопрос, а))*
- Нет, это женское дело *ржот в голос*, но хотя ухаживаю за собой немного, конечно.
-¿Qué colonia lleva?
-La que me han regalado. La última de Paco Rabanne.
одеколоны предпочитает те, которые дарят. последний - Пако Рабанн. Однако!)))
-Opine sobre la cirugía estética.
-No me va. Para nada me metería en quirófano por cosa de estética.
что ты думаешь о пластической (косметической) хирургии?
и вот тут я подвис в ответе... братиш? он против?)
-¿Qué tipo de música prefiere?
-Flamenquito, música negra...
музыка - фламенко и эээ музыка черных братьев наших меньших))
-¿Sabe cantar o tocar la guitarra?
-No. Pero me gustaría saber tocar la guitarra.
петь или играть на гитаре не умеет, но играть бы научиться не прочь.
-¿A qué dedica el tiempo libre?
-A pasarlo con mi novia, la familia o los amigos.
свободное время - девушка, семья, друзья. ну как обычно)
-¿Cuándo fue la última vez que fue al cine?
-Hace poco fui a ver 'Celda 221'. Es una buena película con un buen argumento. Me gustó.
последний фильм в кино - Celda 211. немного не понял, что это, но гугл любезно подсказывает - номинация на премию Гойи.
-¿Cuándo fue la última vez que lloró?
-No soy de lágrima fácil. Me cuesta y además siempre me lo guardo para mí.
Плакать не любит, предпочитает держать в себе.
-¿Y un sueño realizable?
-Llegar a la selección. Sé que algún día se cumplirá.
мечта - сборная)) и знает, что однажды это случится. ах))
про влюбленное по уши котэ
ыыыыыыыыы пятерко. я моцк : ))))))
обещанное братику интервью Але. Полная версия тут и тут, я выделяю лучшее и любопытное : ))
так люблю ласпровинсьяс за их интервью))))
обещанное братику интервью Але. Полная версия тут и тут, я выделяю лучшее и любопытное : ))
так люблю ласпровинсьяс за их интервью))))